捕鼠器[The Mousetrap]
(贵州版未收录)
阿婆最著名的舞台剧，从1952年11月25日开始，每晚上演连续五十余年、两万多场至今不衰，每晚都在创造新的世界纪录创作：
1952年，改编自1947年为玛丽王太后八十岁寿辰创作的广播剧剧本《三只瞎老鼠》及1950年的同名短篇小说(参见短篇小说集《三只瞎老鼠及其他》)
首版时间：
英国，Samuel French，1954年
收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国，Dodd Mead，1978)，以及剧本集The Mousetrap and Selected Plays(英国，Collins，1993)版本收藏：
三只瞎老鼠·上(收于《戏剧界》杂志1982年第2期) 安徽《戏剧界》杂志社出版 1982.03 蔡学渊 译
三只瞎老鼠·下(收于《戏剧界》杂志1982年第3期) 安徽《戏剧界》杂志社出版 1982.05 蔡学渊 译
捕鼠器 臺灣商務印書館 2006.07 王錫茞 譯
捕鼠器(收于《译文》杂志2007年第3期) 上海译文出版社 2007.05 宁愚 译
捕鼠器 上海译文出版社 2007.07 黄昱宁 译(译者笔名即为宁愚)
剧情简介：
时值二战后百废待兴的年代。新婚才一年的拉尔斯顿夫妇继承了伦敦远郊的蒙克斯威尔庄园，并登报招揽房客入住。很快，有四位客人预订了房间。
冒着纷飞的大雪，房客们陆续抵达，有絮絮叨叨的、神经质的小伙子雷恩先生，难伺候的博伊尔太太，军人气概十足的梅特卡夫少校，以及中性气质的凯思维尔小姐。
暴风雪导致了交通的瘫痪，众人被困在了庄园里。食物和炭火还够不够撑到雪过天晴？小夫妻俩不免担心起来。一片忙乱中，不速之客接连到来——先是豪华汽车在大雪中抛锚、不得不跑来投宿的外国人巴拉维契尼先生，后是滑着雪橇、穿越被大雪阻断的公路赶来的屈洛特警佐。
警察为什么要这样着急地赶来？因为他要来捕鼠。一位太太已经在伦敦被害了，据信是因为多年前的一起农场主虐待孤儿致死事件。在凶案现场发现的笔记本上，写着蒙克斯威尔庄园的地址，显然这就是凶手复仇的下一个目标。
这只疯狂的老鼠究竟是死去的孩子的什么人？他/她真的那么容易被捕到吗？答案显然是否定的，警察要捕鼠，而凶手也在实施他/她的捕鼠计划——新的谋杀很快就发生了……
出场人物：
(按出场序)
莫莉·拉尔斯顿Mollie Ralston
贾尔斯·拉尔斯顿Giles Ralston
克里斯多弗·雷恩Christopher Wren
博伊尔太太Mrs Boyle
梅特卡夫少校Major Metcalf
凯思维尔小姐Miss Casewell
巴拉维契尼先生Mr Paravicini
屈洛特警佐探员Detective Sergeant Trotter
场景：
20世纪50年代，于拉尔斯顿夫妇的蒙克斯威尔庄园，地处伯克郡哈普勒登，距伦敦三十英里
第一幕
第一场 地点：蒙克斯威尔庄园的客厅 时间：时近黄昏
第二场 地点：蒙克斯威尔庄园的客厅 时间：第二天午后
第二幕 地点：蒙克斯威尔庄园的客厅 时间：十分钟后
引经据典：
童谣出处：见短篇小说《三只瞎老鼠》
剧名出处：莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第二场
KING CLAUDIUS. What do you call the play?
HAMLET. The Mousetrap. Marry, how? Tropically. This play is the image of a murder done in Vienna...
克劳地：戏名叫什么?
哈姆雷特：叫做《捕鼠器》——这的确是个上好的隐喻！这出戏影射了曾在维也纳发生的一宗谋杀案……
首演：
1952/11/25，伦敦大使剧院(Ambassador Theatre)
监制：Peter Saunders
导演：Peter Cotes
舞美：Roger Furse
主演：Sheila Sim(Mollie Ralston), John Paul(Giles Ralston), Allan McClelland(Christopher Wren), Mignon O'Doherly(Mrs Boyle), Aubrey Dexter(Major Metcalf), Jessica Spencer(Miss Casewell), Martin Miller(Mr Paravicini), Richard Attenborough(Detective Sergeant Trotter)
特别演出：
1952/10/06，于诺丁汉郡Theatre Royal首场预演，《捕鼠器》的第一次亮相；在伦敦西区正式首演之前，该剧还曾在英国各地巡回预演多场
1955/04/22，第1000场
1958/04/12，第2239场，打破了英语舞台剧连续演出时间的纪录
1962/11/25，于萨沃依饭店举行了10周年庆，阿婆破例到场，发表了简短感言
1974/03/25，迁至伦敦圣马丁剧院(St. Martin's Theatre)，由于安排得当，演出一场也没有耽误
1964/12/09，第5000场
1976/12/17，第10000场
1977/08/19，加拿大多伦多版在Truck Theatre首演，一直连演到2004/1/18，历经26年、逾9000场，创加拿大的戏剧演出纪录
1982/05/14，聋哑人专场
2000/12/16，第20000场
2001/05/08-07/28，阿加莎·克里斯蒂戏剧节举办，以纪念阿婆逝世25周年。为期12周的时间里，新宫殿剧院公司将与阿婆作品有关的23个剧作轮番搬上埃塞克斯郡滨海韦斯特克利夫的宫殿剧院(Palace Theatre)。共计135场演出、25名演员参与。伦敦圣马丁剧院的《捕鼠器》剧组也赶往捧场，于简化的舞台上进行了一场演出
2002/11/25，伊丽莎白女王夫妇亲临现场，为历时一年的50周年庆画上圆满句号
2010/01/21-02/03，首次走出英国，在上海兰心大戏院演出
演出时间：2009年1月21日-2月3日(12场)
演出地点：上海兰心大戏院
演出剧团：英国捕鼠器制作有限公司
联合制作：上海现代人剧社
英方制作人：Sir Stephen Waley-Cohen斯蒂芬·韦利-柯恩爵士
中方制作人：张余
总联络：刘方琪
监制：Denise Silvey丹尼斯·希尔维
舞台监督：Hannah Shafran汉娜·沙弗兰
舞台管理与服装：Deborah Jill Hammond黛博拉·吉尔·哈蒙德
语言：英语对白，中文字幕主演：Kathryn Martin凯瑟琳·马丁(Mollie Ralston)，Mathew Hebden马修·赫布顿(Giles Ralston)，Crispin Shingler克里斯平·辛格勒(Christopher Wren)，Priscilla Gray普里西拉·格雷(Mrs Boyle)，Paul Brennan保罗·布伦南(Major Metcalf)，Denise Silvey丹尼斯·西尔维(Miss Casewell)，Michael John Fleming Webb迈克尔·约翰·佛莱明·韦伯(Mr Paravicini)，Bob Saul鲍伯·索尔(Detective-Sergeant Trotter)
票价：380元，180元，150元，120元
国内改编：
上海青年话剧团约于1981-1984年公演该剧，演出地点包括上海艺术剧场（现名兰心大戏院）、上海解放剧场等，具体时间、票价信息不详。
演出单位：上海青年话剧团
导演：袁国英
编剧：阿伽沙·克里斯蒂
翻译：蔡学渊
舞美设计：胡成美，刘永来
主演：莫丽·雷斯顿--徐幸，贾尔斯·雷斯顿--张绶龄，克利斯托弗·赖恩--聂雅亮，波伊尔太太--叶谋莲，梅约·梅特凯夫--顾邦俊，凯丝薇尔小姐--莫循珮，帕拉维西尼先生--李道君，屈洛特--沈光炜
值得一提的是，上海艺术研究所的蔡学渊女士翻译的《捕鼠器》剧本曾以《三只瞎老鼠》为题，刊登在1982年的专业期刊《戏剧界》上，在国内各大剧团、院校流传很广。目前已知于80年代公演过此剧的剧团包括南京市话剧团、长春话剧院、中国煤矿文工团话剧团、杭州话剧团、成都市话剧团、江西省话剧团、新加坡青年剧社（前儿童剧社）等，剧名取《蒙克斯威尔庄园谋杀案》、《蒙克斯威尔庄园之谜》、《三只瞎老鼠》等。此译本至今仍在沿用，如2008年12月，北京电影学院表演学院06级本科班的毕业演出《捕鼠器》就采用了这个版本的剧本。2003年起，该剧在上海戏剧学院复排，并以导演系在校生为班底，于当年7月首次公演，剧名为《捕鼠器》，英文剧名取原作的广播剧版和小说版名称"Three Blind Mice"。随着主创人员从上戏毕业，此后的数次公演，演出单位变为上海现代人剧社，英文剧名更正为舞台剧版的剧名"The Mousetrap"。2007年，主创人员成立了上海捕鼠器戏剧工作室，并开始策划其他阿加莎·克里斯蒂作品的改编。
该版本起初对原剧本，尤其是舞台设计，有一定程度的改编。此后基本上每一轮演出都有所改动，逐渐向原剧本靠拢。
据传中央戏剧学院早年也曾以《捕鼠记》的剧名排演该剧，并在近年数次复排。
如99级表演系学生曾于2000-2001年左右在中央戏剧学院黑匣子剧场演出，演员有江佳奇、贾宏伟、孙一明、李光洁、班赞等，其他信息不详。
2007年4月，中戏03级表演系1班将此剧作为毕业大戏，于北京公演，并作为纪念中国话剧百年的献礼之作。该版的舞美设计较接近原版。
剧名：捕鼠记
演出时间：2007年4月6日-15日(10场)
演出地点：北京中央戏剧学院北兵马司剧场
演出单位：中央戏剧学院03级表演系1班
出品人：徐翔
翻译：蔡学渊
艺术总监：刘立滨
监制：郝戎，刘红梅
导演：刘国平，赵之成
主演：莫丽·雷斯顿--吴晓丹/陈宁，贾尔斯·雷斯顿--张振华/朱玉冰，克里斯多夫·赖恩--李晗/苏茂洋，波伊尔太太--蒋婧/聂玫，梅约·梅特凯夫--徐阁，凯斯薇尔--徐岑子/黄湘丽，帕拉维西尼--赵雷，屈洛特--张洋/张振华
票价：成人票40元，学生票20元
2007年8月，广东话剧院与佳纳戏剧工作室合作于广州公演此剧，选用的剧本文本及开放式舞台形式与2003-2004年上海版相似，舞美设计的风格较为抽象。
剧名：《蒙克斯威尔庄园谋杀案》
演出时间：2007年8月14日-18日(5场)
演出地点：广州文化假日酒店蓝宝石展艺馆
演出单位：广东话剧院
导演：王佳纳，冯千
主演：莫丽·雷斯顿--彭蔚琼，贾尔斯·雷斯顿--方俊翔，克里斯多夫·赖恩--邓海明，波伊尔太太--刘紫懿，梅约·梅特凯夫--崔伟平，凯斯薇尔--刘思萍，帕拉维西尼--杨立民/车文亮，屈洛特--姜年凯
票价：180元(vip)，100元，学生票30元
2008年5月，台湾中国文化大学在取得该剧版权后，由该校戏剧系学生担纲于台北公演。这是该剧在台湾地区目前已知最早的商业演出。
主演：莫莉·罗斯顿--吴柔萱/朱家仪，贾尔斯·罗斯顿--陈思玮，克里斯朵夫·伍伦--陈翰文，博约尔太太--简莉颖/李育臻，麦提卡夫少校--林福源，凯斯维尔小姐--方彦婷/鞠琮颖，帕拉维奇尼先生--洪其秀，警官托拉特--黄志勇/王肇阳
剧名：捕鼠器
演出时间：2008年5月9-11日(4场)
演出地点：台北市中山堂光复厅
演出单位：台湾中国文化大学戏剧学系
演出人：张镜湖、李天任
制作人：陈蓝谷、徐亚湘
导演：黄惟馨
艺术指导：张一成
票价：300新台币
2010年5月，北京电影学院草根剧社在北京演出该剧。
剧名：捕鼠器
演出时间：2010年5月14-19日（周一休息，5场）
演出地点：北京海淀工人文化宫魔山剧场
演出单位：北京电影学院草根剧社
票价：30、50、100、180、280元，150(100x2)、260(180x2)、380(280x2)元
还有其他一些国内院校也在校内进行过非商业性的演出。1984年，台湾辅仁大学英文系将英文版的The Mousetrap作为毕业大戏。吉林长春的吉林艺术学院戏剧学院曾于2003年7月2日在学校剧场连演2场《捕鼠器》。南京艺术学院、台湾朝阳科技大学、复旦大学、中南民族大学、台湾东海大学、昆明理工大学、上海交通大学医学院等院校也都在校内排演过此剧。
海外的华人剧团、学生剧团也组织过一些类似的演出。如2006年10月，澳大利亚墨尔本大学中华剧社就曾将该剧改编为以30年代旧上海为背景，取一首旧上海老歌的名字《等着你回来》为剧名，对外售票，公演多场。
近年来，随着《捕鼠器》的进口原版剧本及中文译本在国内书市出现，各大院校和业余剧团排演该剧目的可行性大大增加，此类资料请恕本站无法一一尽数。
另，中国配音网(www.peiyin.com)网友曾在2005年将该剧改编为分集广播剧剧本《捕鼠器Three Blind Mice》，并组织制作了第一集，在网上推出。以下是该广播剧的宣传海报：
2009年，百度阿加莎·克里斯蒂贴吧制作了广播剧《捕鼠器》全剧，分上下集。
国外改编：
- Die Fuchsjagd捕鼠器，1954
德国Theaterclub im British Centre Berlin公司出品，摄成电视录像
导演：Werner Simon
改编：Kurt Nachmann
主演：Wolfgang Spier, Hanne Hiob, Eva Krutina, Ilse Laux, Helmut Ahner, Ottokar Runze
- Musefælden捕鼠器，1955
丹麦Danmarks Radio (DR)公司出品，摄成电视录像
导演：Svend Aage Lorentz
精品资料：
《捕鼠器The Mousetrap》版本1 by 石门居士等
《捕鼠器The Mousetrap》版本2made by Cnajs, all rights reserved
