阿加莎·克里斯蒂作品中文版译名对照
此表并非阿婆作品全集的目录，仅列出目前已有中文译本的阿婆作品
by rena虽然在解放前国内便有杂志刊登过阿加莎·克里斯蒂（以下简称阿婆）的推理小说，但广大读者真正知晓和了解她的作品，还是因为1979年7月引进的那一部经典影片《尼罗河上的惨案》。因为电影的风行，当年11月的《译林》杂志创刊号上便刊登了该小说的中文译文，从此掀起了国内翻译阿加莎·克里斯蒂作品的一股风潮。（虽然实际上在当年9月，中国电影出版社已抢先一步出版了《东方快车谋杀案》）
从1979年的《东方快车》和《尼罗河》开始，直至80年代末90年代初，我国内地共翻译出版了阿婆小说40余部（其中有部分为重复翻译）。这些小说便是fans们口中所称的“老版本”，由于翻译质量较好，受到收藏者的好评。
1990年开始，华文出版社引进了台湾远景出版公司出版、三毛任主编的阿嘉莎·克莉丝蒂作品系列，其中包括单行本两批共41本（出版列表上的《天涯过客》不见于世，疑为未正式出版，不计），合订本10本，合订本增补本6本。其中16个合订本每本含3个长篇小说，共计48个，其中9个不见于单行本。 而原有单行本中，则有2个故事未被编入合订本。因此，华文版总共包括50个长篇小说。由于远景公司的全集出版计划搁浅，“华文版（又称“三毛版”）”的出版止于此。华文版的翻译过程中有的译者减去了部分自以为和谋杀无关的细节内容，降低了阅读乐趣；台湾风味的翻译也为部分读者不喜；但总体来说，这是一个翻译水准不错的系列。
1998年对国内阿迷来说是意义重大的一年。已买下阿加莎全集五年中文出版权的贵州人民出版社，于当年10月推出了80本的阿加莎·克里斯蒂全集。他们在沿用、修订了部分（20余本）80年代“老版本”的基础上，组织翻译了其余的部分。而贵州版中最为人诟病的也便是该社自行组织翻译的这部分小说，翻译质量的良莠不齐，让收藏者又爱又恨。贵州版是目前唯一的简体中文全集版本（尽管还不是严格意义上的“全集”），且出版量只有区区1万套，目前，其中的《尼罗河上的惨案》、《东方快车谋杀案》等知名度较高的小说已经是千金难求。台湾远流出版公司在采用了部分内地翻译版本的基础上，出版了81本的远流版繁体中文全集。
人民文学出版社于2006年起开始出版阿加莎作品。和贵州社相仿，他们采用了部分贵州社的老版本，修订后出版，同时还重新翻译了部分小说。首先面市32本精选作品中，以波洛系列打响头炮，然后是马普尔小姐系列，最后是一些不成系列的故事，如最为著名的《无人生还》。根据后续报道，人文社的出版计划已经排到2011年，预计出版总数将逾90本，其中可能包括部分从未在国内面世的作品。
1994、1996、1998年，外文出版社还分批出版了30部阿加莎·克里斯蒂小说的英文版。外文版装帧印刷质量一般，价格低廉，为广大阿迷提供了阅读原汁原味的阿婆作品的好机会。
由于在可预见的时间里，贵州版仍将是我国内地最全的阿婆选集，在提到阿婆作品的译名时本站一般采用贵州版的翻译。
本文及下表旨在为有兴趣收集研究阿婆作品的朋友提供简单参考，如需要寻找某某小说的某某译本，只需按ctrl+f便可找到对应作品。
本文撰写过程中采用了本站ellry, taurus等网友提供和搜集的资料，特此致谢。如需详细信息及图片请参考查阅：
克里斯蒂在中国 by ellry
阿婆书籍之贵州版封面，阿婆书籍之人文版封面
阿婆书籍之华文版单行本封面，阿婆书籍之外文社英文版封面，阿婆书籍之其他中文版封面 by taurus
阿婆书籍之华文版合订本封面
或参考本站作品列表中的作品信息
本页资料由flora统一汇编定稿。相关著作权及其他权利属于相关网友，受法律保护
未经许可，任何人不得转载使用全部或任何部分的内容。如需使用，请与汇编人flora联系
| 序 | 英版书名(Bodley Head / Collins, etc.) | 美版书名(Dodd Mead, etc.) | 初版 | 贵州版（简）1998 | 人文版（简）2006-2011 | 华文版（简）1990，1991，1993，1995 | 老版本及其他（简）1979-1992 | 外文版（英语）1994，1996，1998 | 远流版（繁）2002-2004 |
| 1 | The Mysterious Affair at Styles | 1920 | 斯泰尔斯的神秘案件★ | 斯泰尔斯庄园奇案（2006） | -- | 斯泰尔斯的神秘案件★，1980，新疆人民出版社 斯泰尔斯庄园奇案，1981，江西人民出版社 |
-- | 史岱爾莊謀殺案（2000单独出版，2002全集版） | |
| 2 | The Secret Adversary | 1922 | 暗藏杀机★ | -- | 年轻冒险家（1990，单；1995，合7*） | 秘密对手，1991，安徽文艺出版社 | -- | 隱身魔鬼★（2003） | |
| 3 | Murder On the Links | 1923 | 高尔夫球场的疑云★ | -- | 高尔夫球场命案（1990，单；1995，合7） | 高尔夫球场的疑云★，1981，江苏人民出版社 | 高尔夫球场疑云（1994，1996） | 高爾夫球場命案★（2002） | |
| 4 | The Man in the Brown Suit | 1924 | 褐衣男子★ | -- | 褐衣男子（1990，单；1995，合8） | -- | 穿棕色套装的人（1996） | 褐衣男子★（2003） | |
| 5 | Poirot Investigates | 1924 | 首相绑架案★ | -- | -- | 波罗探案集，1988，华夏出版社 | -- | 白羅出擊★（2002） | |
| 6 | The Secret of Chimneys | 1925 | 名苑猎凶★ | -- | 烟囱大厦的秘密（1993，单；1995，增5） | -- | -- | 煙囪的秘密★（2003） | |
| 7 | The Murder of Roger Ackroyd | 1926 | 罗杰·艾克罗伊德谋杀案★ | 罗杰疑案★（2006） | 罗杰·亚克洛伊命案（1993，单；1995，增4） | 罗杰疑案，1980，吉林人民出版社 谜情记，1987，黑龙江人民出版社 迷雾，1989，花城出版社 |
阿克罗德谋杀案（1998） | 羅傑·艾克洛命案★（2002） | |
| 8 | The Big Four | 1927 | -- | -- | 四大魔头（1991，单；1995，合10） | 四巨头，1987，黑龙江人民出版社 | -- | 四大天王（2002） | |
| 9 | The Mystery of the Blue Train | 1928 | 蓝色特快上的秘密★ | -- | 蓝色列车（1995，增3） | 蓝色特快上的秘密★，1980，新华出版社 | 蓝色列车之谜（1996） | 藍色列車之謎★（2002） | |
| 10 | The Seven Dials Mystery | 1929 | 七面钟之谜 | -- | 七钟面之谜★（1993，单；1995，增6） | -- | -- | 七鐘面★（2003） | |
| 11 | Partners in Crime | 1929 | 犯罪团伙★ | -- | -- | -- | 同谋者（1996） | 鴛鴦神探★（2003） | |
| 12 | The Mysterious Mr. Quin | 1930 | 神秘的奎恩先生★ | -- | -- | -- | -- | 謎樣的鬼豔先生★（2003） | |
| 13 | Murder at the Vicarage | 1930 | 寓所谜案★ | 寓所谜案★（2007） | -- | -- | -- | 牧師公館謀殺案★（2003） | |
| 14 | The Sittaford Mystery | Murder at Hazelmoor | 1931 | 斯塔福特疑案★ | -- | -- | 神秘的西塔福特，1986，广西民族出版社 | 斯塔福之谜（1998） | 西塔佛秘案★（2003） |
| 15 | Peril at End House | 1932 | 悬崖山庄奇案★ | 悬崖山庄奇案★（2006） | 古屋疑云（1993，单；1995，合6） | 海滨古宅险情，1980，天津人民出版社 悬崖山庄的奇案★，1981，浙江人民出版社 |
-- | 危機四伏★（2002） | |
| 16 | The Thirteen Problems | The Tuesday Club Murders | 1932 | 死亡草★ | -- | -- | -- | -- | 13個難題★（2003） |
| 17 | Lord Edgware Dies | Thirteen at dinner | 1933 | 人性记录★ | 人性记录★（2006） | 不祥的宴会（1995，增6） | 埃奇威尔爵士之死，1981，云南人民出版社 | -- | 十三人的晚宴★（2002） |
| 18 | The Hound of Death | -- | 1933 | 死亡之犬★ | -- | -- | -- | -- | 死亡之犬★（2004） |
| 19 | Murder on the Orient Express | Murder in the Calais Coach | 1934 | 东方快车谋杀案★ | 东方快车谋杀案★（2006） | 东方快车谋杀案（1993，单；1995，合1） | 东方快车谋杀案★，1979，中国电影出版社 东方快车上的谋杀案，1979，浙江人民出版社 |
东方快车谋杀案（1994，1996） | 東方快車謀殺案★（2002） |
| 20 | The Listerdale Mystery | -- | 1934 | 金色的机遇★ | -- | -- | -- | -- | 李斯特岱奇案★（2004） |
| 21 | Why Didn't They Ask Evans? | The Boomerang Clue | 1934 | 悬崖上的谋杀★ | -- | -- | -- | -- | 為什麼不找伊文斯？★（2004） |
| 22 | Parker Pyne Investigates | Mr. Parker Pyne Detective | 1934 | 惊险的浪漫★ | -- | -- | -- | -- | 帕克潘調查簿★（2003） |
| 23 | Three Act Tragedy | Murder in Three Acts | 1935 | 三幕悲剧★ | -- | -- | -- | -- | 三幕悲劇★（2002） |
| 24 | Death in the Clouds | Death in the Air | 1935 | 云中奇案★ | 云中命案（2006） | -- | 云中奇案★，1981，山西人民出版社 阿加莎·克里斯蒂小说选——云中奇案（与麦克金蒂夫人之死合集）★，1981，山东人民出版社 |
-- | 謀殺在雲端★（2002） |
| 25 | The ABC Murders | The Alphabet Murders | 1936 | ABC谋杀案★ | ABC谋杀案★（2006） | ABC谋杀案（1993，单；1995，合4） | ABC系列谋杀案，1987，农村读物出版社 | ABC凶杀案（1994，1996） | ABC謀殺案★（2002） |
| 26 | Murder in Mesopotamia | 1936 | 古墓之谜★ | 古墓之谜（2006） | 美索不达米亚谋杀案☆（1995，增4） | 古墓之谜★，1986，中国文联出版公司 | 美索不达米亚寻踪（1998） | 美索不達米亞驚魂☆（2003） | |
| 27 | Cards on the Table | 1936 | 牌中牌★ | 底牌（2007） | 底牌（1993，单；1995，合3） | -- | -- | 底牌★（2002） | |
| 28 | Murder in the Mews | Dead Man's Mirror | 1937 | 幽巷谋杀案★ | -- | -- | -- | -- | 巴石立花園街謀殺案★（2002） |
| 29 | Dumb Witness | Poirot Loses a Client/ Mystery at Littlegreen House/ Murder at Littlegreen House | 1937 | 哑证人★ | 沉默的证人（2008） | 沉默的证人（1993，单；1995，增2） | 哑证人★，1981，群众出版社 | 无言的证人（1996） | 死無對證★（2003） |
| 30 | Death on the Nile | 1937 | 尼罗河上的惨案★ | 尼罗河上的惨案★（2006） | 尼罗河谋杀案（1993，单；1995，合2） | 尼罗河上的惨案★，1979，译林创刊号 尼罗河上的惨案★，1979，江苏人民出版社 尼罗河上的惨案，1979，上海市电影局资料室 尼罗河上的惨案（英文版，中文注释），1980，1981，外语教学与研究出版社 |
尼罗河上的惨案（1994，1996） | 尼羅河謀殺案★（2002） | |
| 31 | Appointment with Death | 1938 | 死亡约会★ | 死亡约会★（2006） | 死亡约会（1993，单；1995，合4） | -- | 死亡约会（1994，1996） | 死亡約會★（2002） | |
| 32 | Hercule Poirot's Christmas | Murder for Christmas/A Holiday for Murder | 1938 | 波洛圣诞探案记★ | -- | -- | -- | -- | 白羅的聖誕假期★（2002） |
| 33 | Murder Is Easy | Easy to Kill | 1939 | 杀人不难★ | 杀人不难（2007） | 杀人不难（1993，单；1995，合6） | -- | 谋杀并不难（1994，1996） | 殺人不難★（2003） |
| 34 | Ten Little Niggers/And Then There Were None | Ten Little Indians/And Then There Were None | 1939 | 无人生还★ | 无人生还（2008） | -- | 孤岛奇案，1980，地质出版社 长眠不醒——外国现代惊险小说选集之一·十个小印第安人，1980，广东人民出版社☆ 长眠不醒——外国现代惊险小说选集之一·十个小印第安人，1980，上海文艺出版社☆ 5种惊险——世界惊险小说选粹·十个小印第安人（有删节），2007，中国书籍出版社☆ |
孤岛十命（1998） | 一個都不留★（2003） |
| 35 | Sad Cypress | 1940 | H庄园的一次午餐★ | -- | -- | H庄园的一次午餐★，1981，吉林人民出版社 | -- | 絲柏的哀歌（2002） | |
| 36 | One, Two, Buckle My Shoe | The Patriotic Murders/An Overdose of Death | 1940 | 牙医谋杀案★ | 牙医谋杀案★（2008） | -- | -- | -- | 一，二，縫好鞋釦（2002） |
| 37 | Evil Under the Sun | 1941 | 阳光下的罪恶★ | 阳光下的罪恶★（2006） | 艳阳下的谋杀案（1993，单；1995，合4） | -- | 阳光下的罪恶（1996） | 豔陽下的謀殺案★（2002） | |
| 38 | N or M? | 1941 | 桑苏西来客★ | 密码（2007） | 谍海（1990，单；1995，合10） | -- | -- | 密碼★（2003） | |
| 39 | The Body in the Library | 1942 | 藏书室女尸之谜★ | 藏书室女尸之谜★（2007） | -- | 女侦探玛帕尔小姐，1987，作家出版社 | 图书馆陈尸（1994，1996） | 藏書室的陌生人★（2003） | |
| 40 | Five Little Pigs | Murder in Retrospect | 1942 | 啤酒谋杀案★ | 啤酒谋杀案★（2006） | 啤酒谋杀案（1993，单；1995，增4） | -- | 五只小猪（1998） | 五隻小豬之歌★（2002） |
| 41 | The Moving Finger | The case of the moving finger | 1943 | 平静小镇里的罪恶★ | 魔手（2007） | 魔手（1993，单；1995，合2） | -- | 黑手（1996） | 幕後黑手★（2003） |
| 42 | Towards Zero | Come and be hanged | 1944 | 走向决定性的时刻★ | -- | 零时（1995，增3） | 走向决定性的时刻★，1981，群众出版社 | -- | 本末倒置★（2003） |
| 43 | Death Comes as the End | 1945 | 死亡终局 | -- | 死亡终局★（1993，单；1995，合5） | 死亡终局★，1987，喀什维吾尔出版社 | -- | 死亡終有時★（2004） | |
| 44 | Sparkling Cyanide | Remembered Death | 1945 | 死的怀念★ | -- | 万灵节之死（1993，单；1995，增1） | 死的怀念★，1980，天津人民出版社 | -- | 魂縈舊恨★（2003） |
| 45 | The Hollow | Murder after Hours | 1946 | 空幻之屋★ | 空谷幽魂（2006） | 空幻之屋（1995，增2） | -- | -- | 池邊的幻影★（2003） |
| 46 | Come Tell Me How You Live | 1946 | 情牵叙利亚 | -- | -- | -- | -- | -- | |
| 47 | The Labours of Hercules | The Labors of Hercules | 1947 | 赫尔克里的丰功伟绩★ | -- | -- | 大侦探十二奇案，1981，天津人民出版社 | -- | 赫丘勒的十二道任務★（2002） |
| 48 | Taken at the Flood | There Is a Tide | 1948 | 遗产风波★ | -- | 涨潮时节（1995，增5） | -- | -- | 順水推舟★（2002） |
| 49 | Crooked House | 1949 | 怪屋 | 怪屋（2007） | 畸形屋★（1990，单；1995，合7） | -- | -- | 畸屋★（2004） | |
| 50 | A Murder Is Announced | 1950 | 谋杀启事★ | 谋杀启事★（2007） | 谋杀启事（1995，增1） | -- | 谋杀通告（1994，1996） | 謀殺啟事★（2003） | |
| 51 | They Came to Baghdad | 1951 | 他们来到巴格达★ | -- | -- | 他们来到巴格达★，1981，群众出版社 | 巴格达之旅（1998） | 巴格達風雲★（2004） | |
| 52 | Mrs. McGinty's Dead | Blood Will Tell | 1952 | 清洁女工之死★ | -- | 清洁妇命案（1991，单；1995，合9） | 阿加莎·克里斯蒂小说选——麦克金蒂夫人之死（与云中奇案合集），1981，山东人民出版社 | -- | 麥金堤太太之死★（部分译者相同）（2002） |
| 53 | They Do It with Mirrors | Murder with Mirrors | 1952 | 庄园谜案 | 借镜杀人（2007） | 镜子魔术★（1993，单；1995，增5） | -- | -- | 殺手魔術★（2003） |
| 54 | After the Funeral | Funerals Are Fatal | 1953 | 葬礼之后★ | 葬礼之后（2007） | 葬礼之后（1993，单；1995，合3） | -- | 葬礼之后（1994，1996） | 葬禮變奏曲★（2002） |
| 55 | A Pocket Full of Rye | 1953 | 黑麦奇案 | -- | 黑麦奇案★（1993，单；1995，合2） | -- | 黑麦奇案（1998） | 黑麥滿口袋★（2003） | |
| 56 | Destination Unknown | So many steps to death | 1954 | 目的地不明★ | -- | -- | 目的地不明★，1980，四川人民出版社 | 不明目的地（1996） | 未知的旅途★（2004） |
| 57 | Hickory, Dickory, Dock | Hickory, Dickory, Death | 1955 | 外国学生宿舍谋杀案★ | -- | 国际学舍谋杀案（1993，单；1995，合5） | -- | -- | 國際學舍謀殺案★（2002） |
| 58 | Dead Man's Folly | 1956 | 古宅迷踪★ | -- | 假戏成真（1993，单；1995，合1） | -- | -- | 弄假成真★（2002） | |
| 59 | 4.50 from Paddington | What Mrs. McGillicuddy Saw! | 1957 | 命案目睹记★ | 命案目睹记★（2007） | 命案目睹记（1991，单；1995，合10） | -- | -- | 殺人一瞬間★（2003） |
| 60 | Ordeal by Innocence | 1958 | 奉命谋杀 | -- | 无妄之灾★（1993，单；1995，合6） | -- | 无辜（1996） | 無辜者的試煉★（2003） | |
| 61 | Cat Among the Pigeons | 1959 | 校园疑云★ | 鸽群中的猫（2006） | 鸽群里的猫（1991，单；1995，合9） | 校园疑云★，1981，上海外语教育出版社，汉语版/英汉对照版 偷宝石的猫，1986，漓江出版社 |
-- | 鴿群裏的貓★（2003） | |
| 62 | The Adventure of the Christmas Pudding | -- | 1960 | 雪地上的女尸★ | -- | -- | -- | -- | 哪個聖誕布丁?★（2003） |
| 63 | The Pale Horse | 1961 | 白马酒店★ | -- | 白马酒店（1990，单；1995，合8） | -- | 白马酒店（1998） | 白馬酒館★（2004） | |
| 64 | The Mirror Crack'd from Side to Side | The Mirror Crack'd | 1962 | 迟来的报复★ | 破镜谋杀案★（2007） | 破镜谋杀案（1990，单；1995，合8） | -- | 破镜（1998） | 破鏡謀殺案★（2003） |
| 65 | The Clocks | 1963 | 怪钟疑案★ | -- | 钟（1993，单；1995，增3） | -- | -- | 怪鐘★（2002） | |
| 66 | A Caribbean Mystery | 1964 | 加勒比海之谜★ | -- | 加勒比海岛谋杀案（1993，单；1995，合3） | -- | -- | 加勒比海疑雲★（2003） | |
| 67 | At Bertram's Hotel | 1965 | 伯特伦旅馆之谜★ | -- | 柏翠门旅馆之秘（1993，单） | -- | 伯特伦旅馆（1998） | 柏翠門旅館★（部分译者相同）（2003） | |
| 68 | Third Girl | 1966 | 公寓女郎★ | -- | 第三个女郎（1990，单；1995，合9） | 公寓女郎★，1981，河北人民出版社 | 第三位女郎（1994，1996） | 第三個單身女郎★（2002） | |
| 69 | Endless Night | 1967 | 长夜★ | 无尽长夜（2008） | 此夜绵绵（1993，单；1995，合1） | -- | 长夜（1996） | 無盡的夜★（2004） | |
| 70 | By the Pricking of My Thumbs | 1968 | 煦阳岭的疑云★ | -- | 拇指一竖（1993，单；1995，合5） | -- | 魔指（1996） | 顫刺的預兆★（2003） | |
| 71 | Hallowe'en Party | 1969 | 万圣节前夜的谋杀案★ | -- | -- | -- | -- | 萬聖節派對★（2002） | |
| 72 | Passenger to Frankfurt: An Extravaganza | 1970 | 天涯过客★ | -- | 天涯过客（1993，单，暂无证据表明此单行本确实按照计划出版了；1995，增2） | -- | -- | 法蘭克福機場怪客★（2004） | |
| 73 | Nemesis | 1971 | 复仇女神★ | 复仇女神（2007） | 复仇女神☆（1995，增6） | 复仇女神★，1980，长江文艺出版社 复仇的女神☆，1988，陕西人民出版社 |
-- | 復仇女神★（2003） | |
| 74 | Elephants Can Remember | 1972 | 旧罪的阴影★ | -- | -- | 悬崖迷案，1992，中国文联出版公司 | -- | 問大象去吧!★（2002） | |
| 75 | Postern of Fate | 1973 | 命运之门★ | -- | 命运之门（1993，单；1995，增1） | -- | -- | 死亡暗道★（2003） | |
| 76 | Poirot's Early Cases | 1974 | 蒙面女人★ | -- | -- | 艺术舞会奇案——波洛探案精萃，1989，广西人民出版社 | -- | 白羅的初期探案★（2002） | |
| 77 | Curtain: Hercule Poirot's Last Case | 1975 | 帷幕★ | 幕后凶手（2008） | -- | 幕★，1980，河北人民出版社 别墅阴云，1981，花城出版社 |
-- | 謝幕★（2003） | |
| 78 | Sleeping Murder | 1976 | 神秘的别墅★ | 沉睡的谋杀案（2007） | 死灰复燃☆（1993，单） | 神秘的别墅★，1988，广西人民出版社 沉睡的谋杀案，1989，农村读物出版社 无人知晓的谋杀，1992，重庆出版社 |
-- | 死亡不長眠☆（2003） | |
| 79 | Agatha Christie: An Autobiography | 1977 | 阿加莎·克里斯蒂自传★ | -- | -- | 阿加莎·克里斯蒂自传★，1986，新华出版社 | -- | 克莉絲蒂自傳（2004） | |
| 80 | Miss Marple's Final Cases | Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories | 1979 | 马普尔小姐探案★ | -- | -- | -- | -- | 瑪波小姐的完結篇★（2003） |
| 81 | Problem at Pollensa Bay | -- | 1992 | 神秘的第三者★ | -- | -- | -- | -- | 情牽波倫沙★（2004） |
| 82 | While the Light Lasts | -- | 1997 | -- | -- | -- | -- | -- | 殘光夜影（2004） |
| 83 | The Mousetrap | 1954 | 简体中文版（剧本）：捕鼠器，2007，上海译文出版社 | 繁體中文版（劇本）：捕鼠器，2006，臺灣商務印書館 | |||||
同一部作品中，若出现标有★或☆相同标记的译本，表示译者相同
华文版中，“单”代表单行本，“合”代表合订本，“增”代表合订本增补本
